1
00:00:05,600 --> 00:00:09,067
**

2
00:00:09,067 --> 00:00:11,400
Há milhares de anos,

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,833
potências antigas governavam nosso mundo.

4
00:00:18,100 --> 00:00:21,533
Egito, China,

5
00:00:21,533 --> 00:00:27,933
Índia, Grécia e Roma -

6
00:00:27,933 --> 00:00:32,933
jogadores em um jogo de apostas altas
de estratégia e sorte.

7
00:00:34,933 --> 00:00:39,833
O sucesso lhes trará riqueza
e imortalidade,

8
00:00:39,833 --> 00:00:44,400
fracasso--
esquecimento e morte.

9
00:00:46,367 --> 00:00:49,967
Em sua batalha pela sobrevivência,

10
00:00:49,967 --> 00:00:55,300
cada civilização enfrentará
os mesmos desafios.

11
00:00:55,300 --> 00:00:58,533
Como eles respondem
moldarão seu destino.

12
00:00:58,533 --> 00:01:06,833
**

13
00:01:06,833 --> 00:01:11,533
Neste episódio,
"Matar ou ser morto."

14
00:01:15,767 --> 00:01:19,367
Em um mundo onde os inimigos
observe a fraqueza,

15
00:01:19,367 --> 00:01:22,933
nossos antigos poderes devem usar
toda a sua força e astúcia

16
00:01:22,933 --> 00:01:28,433
para defender seu povo
e conquistar novas terras.

17
00:01:28,433 --> 00:01:32,767
Quem estará à altura do desafio
do campo de batalha?

18
00:01:32,767 --> 00:01:51,900
**

19
00:01:51,900 --> 00:01:57,300
Nossos antigos poderes se estabeleceram,
construíram suas cidades,

20
00:01:57,300 --> 00:02:00,533
explorado
seus recursos naturais...

21
00:02:02,733 --> 00:02:05,900
...e eles estão ficando ricos
através do comércio.

22
00:02:07,967 --> 00:02:10,333
Agora, cada um deve proteger
suas terras

23
00:02:10,333 --> 00:02:12,033
de vizinhos agressivos.

24
00:02:12,033 --> 00:02:19,567
**

25
00:02:34,633 --> 00:02:36,967
**

26
00:02:36,967 --> 00:02:42,133
A Grécia é o lar de centenas
de cidades-estados independentes.

27
00:02:42,133 --> 00:02:45,367
Eles existem
como alianças concorrentes.

28
00:02:47,567 --> 00:02:52,667
Mas coletivamente, eles são
tornando-se uma cultura distinta.

29
00:02:52,667 --> 00:02:57,267
É um poder antigo florescente
à beira de uma era de ouro.

30
00:02:59,567 --> 00:03:03,233
Mas está enfrentando uma crise.

31
00:03:03,233 --> 00:03:08,633
A leste fica a Pérsia,
a força dominante da região.

32
00:03:08,633 --> 00:03:12,100
Já conquistou quase
cinco milhões de quilômetros quadrados

33
00:03:12,100 --> 00:03:16,800
de terra através
Mediterrâneo e Ásia.

34
00:03:16,800 --> 00:03:20,767
Agora está voltando sua atenção
para a Grécia.

35
00:03:22,800 --> 00:03:28,500
O exército persa é um quarto
de um milhão de homens fortes.

36
00:03:28,500 --> 00:03:31,733
E no verão de 480 a.C.,

37
00:03:31,733 --> 00:03:34,367
eles invadem a Grécia continental

38
00:03:34,367 --> 00:03:38,433
confrontar
as forças gregas aqui.

39
00:03:38,433 --> 00:03:51,200
**

40
00:03:51,200 --> 00:03:54,833
Naquela época, a paisagem
era totalmente diferente.

41
00:03:54,833 --> 00:03:59,367
O litoral estava até a estrada
como vemos hoje.

42
00:04:04,900 --> 00:04:10,333
**

43
00:04:10,333 --> 00:04:13,633
O pequeno exército grego
está em grande desvantagem numérica

44
00:04:13,633 --> 00:04:17,267
e sei que eles não
tenha uma chance.

45
00:04:17,267 --> 00:04:20,300
Eles devem recuar e se reagrupar.

46
00:04:20,300 --> 00:04:24,767
Mas como eles podem fazer isso contra
um agressor tão formidável?

47
00:04:27,933 --> 00:04:32,367
Para ganhar tempo para eles,
uma unidade deve ficar e lutar.

48
00:04:32,367 --> 00:04:36,933
Estes precisam ser os gregos
guerreiros mais ferozes.

49
00:04:36,933 --> 00:04:40,067
A escolha óbvia é
os espartanos,

50
00:04:40,067 --> 00:04:43,067
liderados por seu rei, Leônidas.

51
00:04:46,633 --> 00:04:51,033
Esparta é um dos poucos gregos
estados com um exército permanente,

52
00:04:51,033 --> 00:04:53,200
e por um bom motivo.

53
00:04:53,200 --> 00:04:56,433
Eles estavam em
medo constante da revolta dos escravos,

54
00:04:56,433 --> 00:05:00,800
e seu exército foi efetivamente
uma força policial militarizada

55
00:05:00,800 --> 00:05:04,967
cujo objetivo principal era
controlar essa população escrava.

56
00:05:06,933 --> 00:05:10,700
Todo homem espartano
é um guerreiro altamente qualificado.

57
00:05:10,700 --> 00:05:15,100
Eles treinam constantemente
e começar jovem.

58
00:05:15,100 --> 00:05:17,267
Crianças espartanas
começou a treinar

59
00:05:17,267 --> 00:05:19,967
quando eles estavam
cerca de 7 anos de idade.

60
00:05:19,967 --> 00:05:24,000
E eles tiveram que forragear
para sua própria comida.

61
00:05:24,000 --> 00:05:28,367
É por isso que eles tiveram que afiar
suas habilidades em furtividade,

62
00:05:28,367 --> 00:05:31,833
camuflagem,
e roubar objetos.

63
00:05:31,833 --> 00:05:34,800
Eles foram punidos
porque eles foram pegos,

64
00:05:34,800 --> 00:05:36,833
não porque eles roubaram.

65
00:05:36,833 --> 00:05:40,033
E seu treinamento
poderia ser comparado

66
00:05:40,033 --> 00:05:43,367
para o moderno
cursos de forças especiais.

67
00:05:45,600 --> 00:05:47,533
A coragem e as habilidades dos espartanos

68
00:05:47,533 --> 00:05:52,100
são famosos
em todo o mundo antigo,

69
00:05:52,100 --> 00:05:55,033
embora um aspecto
de sua reputação moderna

70
00:05:55,033 --> 00:05:57,733
não é totalmente verdade.

71
00:05:57,733 --> 00:06:01,100
A lenda dizia que
Os espartanos lutaram nus.

72
00:06:01,100 --> 00:06:03,433
E isso é reforçado
por pessoas modernas

73
00:06:03,433 --> 00:06:05,300
vendo a estátua de Leônidas

74
00:06:05,300 --> 00:06:10,267
que tem o artístico
conceito de nudez heróica.

75
00:06:10,267 --> 00:06:12,600
Mas isso é falso.

76
00:06:12,600 --> 00:06:15,067
Lutando nu
nas mãos e no combate corpo a corpo,

77
00:06:15,067 --> 00:06:17,433
não é uma coisa inteligente a se fazer.

78
00:06:17,433 --> 00:06:20,633
Os espartanos eram os mais
infantaria fortemente armada

79
00:06:20,633 --> 00:06:22,533
da Grécia naquela época.

80
00:06:25,200 --> 00:06:27,367
Com sua reputação temível,

81
00:06:27,367 --> 00:06:29,400
os espartanos são da Grécia
melhor esperança

82
00:06:29,400 --> 00:06:33,500
de manter os persas afastados.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,367
Mas eles não estão sozinhos
nas Termópilas.

84
00:06:40,800 --> 00:06:42,067
Todo mundo pensa

85
00:06:42,067 --> 00:06:43,767
por causa de como a história
é apresentado,

86
00:06:43,767 --> 00:06:46,467
que havia apenas
300 espartanos aqui.

87
00:06:46,467 --> 00:06:51,100
Na verdade, havia um grupo
entre 7.000 a 8.000 homens

88
00:06:51,100 --> 00:06:53,367
de diversas cidades-estados.

89
00:06:53,367 --> 00:06:55,900
Todos eles estavam sob
o comando dos espartanos,

90
00:06:55,900 --> 00:07:00,567
quem foram os melhores guerreiros
da Grécia.

91
00:07:00,567 --> 00:07:02,733
Rei Leônidas
posiciona seus homens

92
00:07:02,733 --> 00:07:07,467
entre as falésias e o mar.

93
00:07:07,467 --> 00:07:09,133
Este é um bom
lugar para defender

94
00:07:09,133 --> 00:07:11,500
porque foi
um ponto muito estreito

95
00:07:11,500 --> 00:07:15,433
onde um exército menor
poderia conter um exército maior,

96
00:07:15,433 --> 00:07:18,533
e o exército maior
não podia contar

97
00:07:18,533 --> 00:07:21,400
sua vantagem numérica.

98
00:07:21,400 --> 00:07:24,700
Os persas avançam
do norte,

99
00:07:24,700 --> 00:07:27,367
e a batalha sangrenta começa.

100
00:07:27,367 --> 00:07:32,000
**

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,467
No mundo antigo,

102
00:07:33,467 --> 00:07:36,600
combate corpo a corpo
foi extremamente horrível

103
00:07:36,600 --> 00:07:38,567
e muito brutal.

104
00:07:38,567 --> 00:07:40,267
Os homens estavam bem amontoados,

105
00:07:40,267 --> 00:07:42,867
e eles estavam empurrando o inimigo

106
00:07:42,867 --> 00:07:46,200
e perfurando
com suas lanças.

107
00:07:46,200 --> 00:07:50,067
Então, vários desses homens
estariam perdendo o equilíbrio,

108
00:07:50,067 --> 00:07:51,733
descer,

109
00:07:51,733 --> 00:07:55,100
e as fileiras traseiras
usariam seus espinhos

110
00:07:55,100 --> 00:07:57,500
para espetar seus inimigos caídos.

111
00:08:00,600 --> 00:08:02,867
Apesar das probabilidades esmagadoras,

112
00:08:02,867 --> 00:08:06,000
os espartanos seguram
o avanço persa

113
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
por três dias,

114
00:08:08,600 --> 00:08:12,900
comprando o principal exército grego
tempo suficiente para recuar.

115
00:08:12,900 --> 00:08:15,700
Mas não pode durar,

116
00:08:15,700 --> 00:08:19,333
e eventualmente
o último deles cai.

117
00:08:24,033 --> 00:08:27,133
A missão suicida espartana
permite que seus aliados gregos

118
00:08:27,133 --> 00:08:29,133
lutar outro dia

119
00:08:29,133 --> 00:08:32,933
e cria um temível
lenda militar.

120
00:08:35,867 --> 00:08:39,433
Os espartanos são
lembrado na história

121
00:08:39,433 --> 00:08:43,500
como o epítome de
o guerreiro disciplinado,

122
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
o guerreiro que permanece
seu terreno no campo de batalha

123
00:08:46,500 --> 00:08:50,433
não importa o que aconteça,
mesmo que isso lhe custasse a vida.

124
00:08:50,433 --> 00:08:58,233
**

125
00:08:58,233 --> 00:09:00,333
Os gregos defendem
sua terra natal

126
00:09:00,333 --> 00:09:02,533
com os melhores guerreiros.

127
00:09:02,533 --> 00:09:07,567
**

128
00:09:07,567 --> 00:09:12,000
Na China, uma nova dinastia
está se voltando para a tecnologia

129
00:09:12,000 --> 00:09:14,233
em sua luta pela supremacia.

130
00:09:14,233 --> 00:09:17,833
**

131
00:09:33,100 --> 00:09:36,800
**

132
00:09:36,800 --> 00:09:42,100
A dinastia Shang governou
China há 500 anos.

133
00:09:42,100 --> 00:09:48,067
Seu território se estende por
1,2 milhão de quilômetros quadrados.

134
00:09:48,067 --> 00:09:51,667
Mas para o oeste,
a rebelião está se formando.

135
00:09:53,700 --> 00:09:58,833
O povo Zhou, ganancioso
pelo poder, estão se mobilizando.

136
00:09:58,833 --> 00:10:02,333
Mas o exército deles está em menor número
10 a 1.

137
00:10:02,333 --> 00:10:05,167
O que eles podem fazer
para equilibrar as probabilidades?

138
00:10:05,167 --> 00:10:09,867
**

139
00:10:09,867 --> 00:10:15,167
Os Zhou depositaram sua fé
em nova tecnologia de campo de batalha,

140
00:10:15,167 --> 00:10:19,467
revelado na tumba gigante
de um rei guerreiro.

141
00:10:25,767 --> 00:10:34,100
**

142
00:10:34,100 --> 00:10:36,467
O Marquês Xian está enterrado
cercado

143
00:10:36,467 --> 00:10:39,600
por todas as coisas
isso o tornou ótimo -

144
00:10:39,600 --> 00:10:45,467
armas, armaduras,
e dezenas de cavalos.

145
00:10:45,467 --> 00:10:49,333
Mas o lugar de destaque está reservado
para sua frota de carros de guerra.

146
00:10:49,333 --> 00:11:05,067
**

147
00:11:05,067 --> 00:11:10,233
As duas fileiras no norte
são 20 carros de guerra.

148
00:11:10,233 --> 00:11:12,533
Podemos ter certeza

149
00:11:12,533 --> 00:11:17,533
eles são os primeiros chineses
carros de guerra já descobertos

150
00:11:17,533 --> 00:11:19,700
e o mais antigo
veículos blindados.

151
00:11:20,400 --> 00:11:25,800
Ao redor da caixa da carruagem
é uma armadura de bronze,

152
00:11:25,800 --> 00:11:28,700
como a armadura
usado pelos soldados.

153
00:11:31,700 --> 00:11:33,300
Carruagens de guerra como estas

154
00:11:33,300 --> 00:11:36,900
são uma adição revolucionária
para o exército dos Zhous.

155
00:11:40,100 --> 00:11:42,600
Na carruagem, há
geralmente três pessoas.

156
00:11:42,600 --> 00:11:45,700
O do meio é chamado
"Yurong", ele dirige a carruagem.

157
00:11:45,700 --> 00:11:49,867
À direita de Yurong,
existe Rongyou.

158
00:11:49,867 --> 00:11:55,400
Rongyou segura uma arma longa,
como uma adaga ou lança.

159
00:11:55,400 --> 00:11:57,733
O que a pessoa
à esquerda de Yurong fazer?

160
00:11:57,733 --> 00:12:01,233
Ele carrega uma arma curta,
arco e flechas,

161
00:12:01,233 --> 00:12:03,600
para que ele possa atirar no inimigo
de longa distância.

162
00:12:07,467 --> 00:12:08,900
A tentativa dos Zhous pela glória

163
00:12:08,900 --> 00:12:12,333
chega ao auge nos bancos
do Rio Amarelo.

164
00:12:15,100 --> 00:12:18,067
Liderados por apenas 300 carruagens,

165
00:12:18,067 --> 00:12:21,100
eles estão de bruços
o vasto exército Shang.

166
00:12:21,100 --> 00:12:29,367
**

167
00:12:30,767 --> 00:12:33,433
As carruagens de Zhou lideram
a cobrança

168
00:12:33,433 --> 00:12:37,100
e esmagar as fileiras da massa
da infantaria Shang.

169
00:12:41,433 --> 00:12:46,667
No caos, os Shang são fáceis
colheitas para o avanço de Zhou,

170
00:12:46,667 --> 00:12:50,833
que derrotam todo o exército Shang
em um único dia.

171
00:12:50,833 --> 00:12:59,533
**

172
00:12:59,533 --> 00:13:04,433
Vitoriosos, os Zhou estão agora
Os novos líderes da China,

173
00:13:04,433 --> 00:13:08,667
construindo uma dinastia que
governar por quase oito séculos,

174
00:13:08,667 --> 00:13:11,500
o mais longo de todos os tempos
na história da China.

175
00:13:11,500 --> 00:13:20,867
**

176
00:13:20,867 --> 00:13:22,633
Para os chineses,

177
00:13:22,633 --> 00:13:28,667
notícias tecnologia de armas é fundamental
na batalha pelo controle.

178
00:13:28,667 --> 00:13:32,733
Na Índia, eles recorrem
uma arma muito diferente

179
00:13:32,733 --> 00:13:35,300
para se salvarem
da destruição.

180
00:13:47,033 --> 00:13:52,833
**

181
00:13:52,833 --> 00:13:56,200
A Índia está sob ameaça.

182
00:13:56,200 --> 00:13:58,100
Os lutadores mais agressivos
na Terra

183
00:13:58,100 --> 00:14:02,767
estão se reunindo
em suas fronteiras ao norte -

184
00:14:02,767 --> 00:14:06,633
os macedônios.

185
00:14:06,633 --> 00:14:10,333
Eles querem a Índia
para seu crescente império.

186
00:14:10,333 --> 00:14:13,767
Poucos resistiram
seus ataques,

187
00:14:13,767 --> 00:14:17,833
mas um reino indiano
tem uma arma secreta.

188
00:14:17,833 --> 00:14:35,567
**

189
00:14:35,567 --> 00:14:37,167
Você não consegue entender
a história

190
00:14:37,167 --> 00:14:38,733
do subcontinente indiano

191
00:14:38,733 --> 00:14:41,367
a menos que você entenda
a história do elefante.

192
00:14:44,300 --> 00:14:48,367
Sociedades, culturas indianas,
estados, civilização

193
00:14:48,367 --> 00:14:51,267
não existiria
se não fosse pelo elefante.

194
00:14:51,267 --> 00:14:57,800
**

195
00:14:57,800 --> 00:15:00,033
Sagrado e reverenciado,

196
00:15:00,033 --> 00:15:04,200
elefantes são adorados
como deuses.

197
00:15:04,200 --> 00:15:07,367
Mas será que os índios podem libertar
o lado negro deste animal

198
00:15:07,367 --> 00:15:09,333
para proteger suas terras?

199
00:15:09,333 --> 00:15:14,167
**

200
00:15:14,167 --> 00:15:16,400
Essas enormes criaturas

201
00:15:16,400 --> 00:15:20,667
são capazes de tanta gentileza.

202
00:15:20,667 --> 00:15:22,367
Mas eles também são,
quando provocado,

203
00:15:22,367 --> 00:15:26,467
capaz de absolutamente
terríveis atos de destruição.

204
00:15:26,467 --> 00:15:29,400
Os elefantes parecem
perfeitamente projetado para a guerra,

205
00:15:29,400 --> 00:15:31,433
capaz de atacar o inimigo,

206
00:15:31,433 --> 00:15:35,167
quebrando suas fileiras,
e instilando terror.

207
00:15:37,833 --> 00:15:40,267
Eles são postos à prova
em uma batalha nas margens

208
00:15:40,267 --> 00:15:44,100
do rio Hidaspes
no Punjab moderno.

209
00:15:44,100 --> 00:15:49,333
**

210
00:15:49,333 --> 00:15:52,400
200 elefantes lideram o ataque,

211
00:15:52,400 --> 00:15:56,233
petrificando os endurecidos pela batalha
Macedônios.

212
00:15:56,233 --> 00:15:59,567
Mas a vantagem
não dura muito.

213
00:15:59,567 --> 00:16:02,267
Treinamento ruim
e armadura inadequada

214
00:16:02,267 --> 00:16:06,933
significa muitos dos elefantes
sofrer ferimentos incapacitantes.

215
00:16:06,933 --> 00:16:10,733
Assustado e com dor,
eles ficam furiosos,

216
00:16:10,733 --> 00:16:14,067
pisoteando seus próprios soldados.

217
00:16:14,067 --> 00:16:15,933
A derrota segue rapidamente.

218
00:16:21,633 --> 00:16:25,967
Isso deixa os índios
com um desafio.

219
00:16:25,967 --> 00:16:27,533
Eles precisam de uma nova maneira de desbloquear

220
00:16:27,533 --> 00:16:30,500
o elefante
potencial destrutivo.

221
00:16:32,767 --> 00:16:35,267
Estes são altamente inteligentes,

222
00:16:35,267 --> 00:16:39,200
altamente sensível,
animais muito sociais.

223
00:16:39,200 --> 00:16:42,400
Você não pode tratá-los
como uma carruagem.

224
00:16:42,400 --> 00:16:45,100
Você precisa tratá-los
como guerreiros de elite,

225
00:16:45,100 --> 00:16:47,533
como nobres, como reis, até.

226
00:16:47,533 --> 00:16:49,300
Todos eles precisam ser
treinados de maneiras únicas.

227
00:16:49,300 --> 00:16:51,133
Todos eles têm
preferências diferentes

228
00:16:51,133 --> 00:16:53,500
em termos do tipo de comida
que eles podem querer comer.

229
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
E esses animais consomem

230
00:16:55,000 --> 00:16:58,733
centenas de quilogramas
de comida por dia.

231
00:16:58,733 --> 00:17:01,400
A chave é treinar.

232
00:17:01,400 --> 00:17:05,867
Elefantes e cavaleiros
deve aprender a arte da guerra.

233
00:17:07,433 --> 00:17:10,133
Eles foram ensinados
como atacar manequins.

234
00:17:10,133 --> 00:17:11,700
Eles foram ensinados
para carregar sob comando,

235
00:17:11,700 --> 00:17:15,367
mover-se no campo de batalha,
atacar de maneiras específicas.

236
00:17:15,367 --> 00:17:19,200
E eles investiram nisso
de uma forma absolutamente massiva.

237
00:17:19,200 --> 00:17:22,033
Os elefantes eram possivelmente
o maior item

238
00:17:22,033 --> 00:17:24,933
das despesas do exército.

239
00:17:24,933 --> 00:17:27,500
Mas havia uma sensação clara
que mesmo sendo um elefante

240
00:17:27,500 --> 00:17:31,033
é preciso muito dinheiro para manter,
eles mais do que compensam isso

241
00:17:31,033 --> 00:17:34,467
com suas enormes capacidades
no campo de batalha.

242
00:17:36,167 --> 00:17:39,000
Mas treinar sozinho
não é suficiente.

243
00:17:39,000 --> 00:17:41,167
Para se tornarem armas eficazes,

244
00:17:41,167 --> 00:17:44,400
os elefantes
também precisam de proteção.

245
00:17:46,533 --> 00:17:47,933
Com o passar do tempo,

246
00:17:47,933 --> 00:17:49,333
começamos a ver representações
de elefantes

247
00:17:49,333 --> 00:17:51,467
vestindo armadura
de placas sobrepostas.

248
00:17:51,467 --> 00:17:53,500
Isso lhes teria permitido
muita flexibilidade

249
00:17:53,500 --> 00:17:55,333
e manobrabilidade em combate,

250
00:17:55,333 --> 00:17:57,967
além de fornecer proteção
de projéteis

251
00:17:57,967 --> 00:17:59,333
e armas cortantes,

252
00:17:59,333 --> 00:18:02,667
bem como armas perfurantes
como lanças.

253
00:18:05,633 --> 00:18:07,567
Também começamos a ver que
eles são fornecidos

254
00:18:07,567 --> 00:18:10,667
com escoltas de infantaria
e guardas de cavalaria

255
00:18:10,667 --> 00:18:13,833
para garantir que o seu avanço
200 pés do campo de batalha

256
00:18:13,833 --> 00:18:16,767
está melhor coberto.

257
00:18:16,767 --> 00:18:18,733
A última peça do quebra-cabeça

258
00:18:18,733 --> 00:18:22,067
é uma torre
nas costas do elefante.

259
00:18:22,067 --> 00:18:27,333
Destes, os arqueiros podem com segurança
chover flechas sobre o inimigo.

260
00:18:27,333 --> 00:18:32,167
A super arma da Índia
está completo

261
00:18:32,167 --> 00:18:34,867
e prestes a provar o seu valor.

262
00:18:37,933 --> 00:18:42,667
Em 322 a.C.,

263
00:18:42,667 --> 00:18:45,800
uma nova potência indiana,
o Império Maurya,

264
00:18:45,800 --> 00:18:47,867
está em ascensão.

265
00:18:47,867 --> 00:18:53,133
**

266
00:18:57,367 --> 00:18:59,633
Os Mauryas se reúnem
uma força de elefantes

267
00:18:59,633 --> 00:19:03,233
que somavam pelo menos 1.000,
se não mais.

268
00:19:03,233 --> 00:19:05,600
Talvez o maior
exército de elefantes

269
00:19:05,600 --> 00:19:07,767
o mundo já tinha visto.

270
00:19:07,767 --> 00:19:10,233
E isso se torna fundamental
para o seu sucesso

271
00:19:10,233 --> 00:19:11,900
como um poder antigo.

272
00:19:15,067 --> 00:19:17,233
O vasto exército de elefantes Maurya

273
00:19:17,233 --> 00:19:20,800
os torna quase invencíveis.

274
00:19:20,800 --> 00:19:23,433
Nos próximos 90 anos,
eles conquistam um império

275
00:19:23,433 --> 00:19:26,767
que se estende desde os dias modernos
Bangladesh no leste

276
00:19:26,767 --> 00:19:29,500
para o Paquistão, no oeste.

277
00:19:31,733 --> 00:19:36,300
E notícias de seu terrível
nova arma se espalha rapidamente.

278
00:19:38,033 --> 00:19:39,733
Há um reconhecimento claro

279
00:19:39,733 --> 00:19:42,033
dos antigos poderes
que os elefantes

280
00:19:42,033 --> 00:19:44,000
são os tanques
do campo de batalha.

281
00:19:44,000 --> 00:19:45,933
E eles investem
montantes extraordinários

282
00:19:45,933 --> 00:19:48,533
em colocar as mãos
sobre esses animais de valor inestimável.

283
00:19:48,533 --> 00:19:50,667
Há um em particular
General grego

284
00:19:50,667 --> 00:19:52,600
que negocia com sua filha
mão em casamento

285
00:19:52,600 --> 00:19:55,633
para 500 elefantes de guerra.

286
00:19:55,633 --> 00:19:58,233
O elefante de guerra ajuda
manter os Mauryas no poder

287
00:19:58,233 --> 00:20:01,600
por quase 140 anos.

288
00:20:01,600 --> 00:20:05,667
E enquanto a Índia prospera,
sua superarma é adotada

289
00:20:05,667 --> 00:20:08,867
em todo o Oriente Médio
e Europa.

290
00:20:08,867 --> 00:20:11,467
Eles se espalharam pelas fronteiras
do Império Maurya

291
00:20:11,467 --> 00:20:13,900
no Afeganistão,
por todo o Irã,

292
00:20:13,900 --> 00:20:15,967
nos campos de batalha
do Iraque e da Síria,

293
00:20:15,967 --> 00:20:18,133
e no norte da África.

294
00:20:18,133 --> 00:20:21,300
Eventualmente durante o poder
da Roma Imperial,

295
00:20:21,300 --> 00:20:22,667
até alcançou
as costas da Grã-Bretanha

296
00:20:22,667 --> 00:20:25,400
e lutar em batalhas
perto do rio Tâmisa.

297
00:20:25,400 --> 00:20:28,933
E esse é o máximo
sinal retumbante

298
00:20:28,933 --> 00:20:31,000
do sucesso dos elefantes.

299
00:20:31,000 --> 00:20:46,633
**

300
00:20:46,633 --> 00:20:49,600
O controle dos índios
de sua arma viva

301
00:20:49,600 --> 00:20:52,067
os ajuda a conquistar um império.

302
00:20:54,600 --> 00:20:57,933
No Egito, eles usarão
tecnologia de campo de batalha

303
00:20:57,933 --> 00:20:59,633
para defender suas fronteiras

304
00:20:59,633 --> 00:21:03,033
e propaganda para criar
uma lenda.

305
00:21:20,067 --> 00:21:21,067
**

306
00:21:21,067 --> 00:21:24,633
O Egito está em sua 19ª dinastia.

307
00:21:24,633 --> 00:21:26,767
Rico e próspero,

308
00:21:26,767 --> 00:21:31,533
é abençoado com abundância
de recursos naturais--

309
00:21:31,533 --> 00:21:34,100
ouro,

310
00:21:34,100 --> 00:21:35,800
trigo...

311
00:21:40,567 --> 00:21:43,133
...e pedra.

312
00:21:43,133 --> 00:21:47,333
E graças ao comércio,
está ficando mais rico.

313
00:21:47,333 --> 00:21:51,667
Mas como um novo jovem faraó,
Ramsés II, assume o trono,

314
00:21:51,667 --> 00:21:53,733
Território egípcio
e rotas comerciais

315
00:21:53,733 --> 00:21:55,767
cair nas mãos do inimigo,

316
00:21:55,767 --> 00:22:00,367
ameaçando a riqueza do seu reino
e segurança.

317
00:22:00,367 --> 00:22:02,800
O que ele pode fazer para reconquistá-los?

318
00:22:02,800 --> 00:22:08,600
**

319
00:22:08,600 --> 00:22:11,900
Ramsés II é talvez
O faraó mais célebre do Egito

320
00:22:11,900 --> 00:22:13,867
depois de Tutancâmon.

321
00:22:13,867 --> 00:22:16,033
Ele era
uma pessoa extraordinária--

322
00:22:16,033 --> 00:22:18,367
mais alto que o egípcio médio
por muito,

323
00:22:18,367 --> 00:22:21,733
e também um guerreiro fantástico.

324
00:22:21,733 --> 00:22:23,600
Mas ele tinha um ego,

325
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
então ele realmente queria
para deixar sua marca.

326
00:22:27,200 --> 00:22:29,533
E a maneira mais fácil para
um cabeça quente

327
00:22:29,533 --> 00:22:32,100
seria ir para a batalha.

328
00:22:32,100 --> 00:22:34,833
O inimigo de Ramsés é
a nova superpotência,

329
00:22:34,833 --> 00:22:37,133
os hititas.

330
00:22:37,133 --> 00:22:40,367
Eles controlam a terra
na fronteira norte do Egito.

331
00:22:40,367 --> 00:22:42,100
Os hititas viviam na Anatólia,

332
00:22:42,100 --> 00:22:44,067
que é a Turquia moderna,

333
00:22:44,067 --> 00:22:46,633
e eles eram bastante guerreiros.

334
00:22:46,633 --> 00:22:51,333
Eles eram conhecidos por serem brutais
e também com fome de energia.

335
00:22:53,933 --> 00:22:55,967
Equipado com um enorme exército,

336
00:22:55,967 --> 00:22:58,933
eles são do Egito
maior ameaça.

337
00:22:58,933 --> 00:23:01,133
Se Ramsés conseguir vencê-los,

338
00:23:01,133 --> 00:23:04,767
ele vai matar dois coelhos
com uma pedra,

339
00:23:04,767 --> 00:23:07,467
fazendo seu nome
como um faraó guerreiro

340
00:23:07,467 --> 00:23:12,767
e tomando de volta
seus valiosos territórios comerciais.

341
00:23:12,767 --> 00:23:16,633
As duas forças ficam cara a cara
na cidade de Cades

342
00:23:16,633 --> 00:23:20,133
na fronteira egípcio-hitita.

343
00:23:20,133 --> 00:23:23,267
Teria havido cerca
20.000 pessoas de cada lado,

344
00:23:23,267 --> 00:23:26,167
o que teria sido
fenomenalmente enorme.

345
00:23:26,167 --> 00:23:29,533
E este é o primeiro
envolvimento militar

346
00:23:29,533 --> 00:23:32,900
já descrito corretamente
na história humana.

347
00:23:36,267 --> 00:23:39,600
Registros de Ramsés
detalhes do conflito aqui,

348
00:23:39,600 --> 00:23:43,467
em seu próprio templo,
o Ramesseum.

349
00:23:43,467 --> 00:23:46,200
Ele mostra os dois exércitos
estão bem equipados

350
00:23:46,200 --> 00:23:51,600
com infantaria, cavalos,
e carruagens.

351
00:23:52,267 --> 00:23:57,100
**

352
00:23:57,100 --> 00:23:59,600
As carruagens são incríveis
máquinas de guerra,

353
00:23:59,600 --> 00:24:02,800
porque eles te dão
velocidade, destreza.

354
00:24:02,800 --> 00:24:04,733
Você pode manobrar muito mais.

355
00:24:04,733 --> 00:24:07,867
E você também está mais acima
quando você está chovendo flechas.

356
00:24:07,867 --> 00:24:12,000
**

357
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
As carruagens egípcias de Ramsés

358
00:24:14,000 --> 00:24:16,767
carregar um cocheiro
e um arqueiro,

359
00:24:16,767 --> 00:24:20,133
e eles são os primeiros dele
arma de ataque em qualquer batalha...

360
00:24:22,467 --> 00:24:25,700
...enquanto as carruagens hititas
são maiores e mais pesados

361
00:24:25,700 --> 00:24:28,100
e transportar até três homens.

362
00:24:30,400 --> 00:24:32,167
Eles eram muito mais complicados,

363
00:24:32,167 --> 00:24:34,933
e você pode ver isso
nas imagens aqui.

364
00:24:34,933 --> 00:24:36,700
Então, com esse peso adicional,

365
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
você não poderia manobrá-los
também,

366
00:24:38,700 --> 00:24:40,533
eles não eram tão rápidos,

367
00:24:40,533 --> 00:24:43,067
e eles tinham uma tendência
ficar atolado.

368
00:24:45,200 --> 00:24:51,733
Cades será o maior
batalha de carruagens na história,

369
00:24:51,733 --> 00:24:55,900
com mais de 6.000 deles
de frente um para o outro.

370
00:24:55,900 --> 00:24:57,967
Mas será que o isqueiro
Carruagens egípcias

371
00:24:57,967 --> 00:25:00,867
dê-lhes a vantagem
sobre seu inimigo?

372
00:25:00,867 --> 00:25:06,200
**

373
00:25:06,200 --> 00:25:09,400
Como as forças egípcias
aproxima-te de Cades,

374
00:25:09,400 --> 00:25:13,033
Ramsés está impaciente para lutar.

375
00:25:13,033 --> 00:25:17,667
Jovem e teimoso,
ele corre à frente de seu exército.

376
00:25:17,667 --> 00:25:21,267
Mas os hititas
estão à espreita.

377
00:25:21,267 --> 00:25:24,167
Ramsés acaba
no meio da batalha,

378
00:25:24,167 --> 00:25:27,300
quase sozinho
batendo à esquerda e à direita.

379
00:25:27,300 --> 00:25:31,000
Ele poderia facilmente ter perdido
Cades e, de fato, sua vida.

380
00:25:31,000 --> 00:25:32,833
Se ele não tivesse sido tão estúpido
como ir em frente

381
00:25:32,833 --> 00:25:34,433
de todas as suas tropas,

382
00:25:34,433 --> 00:25:38,467
ele pode não ter se colocado
em tal perigo vital.

383
00:25:38,467 --> 00:25:40,767
À medida que a batalha avança,

384
00:25:40,767 --> 00:25:45,567
as carruagens hititas mais pesadas
colidir um com o outro.

385
00:25:45,567 --> 00:25:47,300
Os militares egípcios
parece ter sido

386
00:25:47,300 --> 00:25:50,333
muito melhor treinado,
e suas carruagens

387
00:25:50,333 --> 00:25:53,633
poderia manobrar melhor
sobre este terreno.

388
00:25:53,633 --> 00:25:56,633
Podemos ver as carruagens egípcias
entrando,

389
00:25:56,633 --> 00:25:59,000
cortando carros hititas,

390
00:25:59,000 --> 00:26:01,767
Carruagens hititas
atacando os egípcios.

391
00:26:01,767 --> 00:26:07,733
**

392
00:26:07,733 --> 00:26:10,267
Ramsés ganha vantagem,

393
00:26:10,267 --> 00:26:12,400
massacrando milhares.

394
00:26:12,400 --> 00:26:16,500
**

395
00:26:16,500 --> 00:26:18,833
As pessoas estão sob suas rodas.

396
00:26:18,833 --> 00:26:22,200
Eles estão clamando por misericórdia.

397
00:26:22,200 --> 00:26:25,367
O barulho, o sangue, as moscas,

398
00:26:25,367 --> 00:26:28,567
os gritos como animais e homens
caíram e foram pisoteados -

399
00:26:28,567 --> 00:26:30,467
deve ter sido horrível.

400
00:26:30,467 --> 00:26:34,867
**

401
00:26:34,867 --> 00:26:37,600
Ramsés aproveita sua chance

402
00:26:37,600 --> 00:26:41,533
e dirige o exército hitita
em um rio próximo.

403
00:26:41,533 --> 00:26:51,367
**

404
00:26:51,367 --> 00:26:54,467
Mas enquanto Ramsés vence
esta batalha,

405
00:26:54,467 --> 00:26:56,700
ele não vence a guerra,

406
00:26:56,700 --> 00:27:01,433
não conseguindo recuperar
a cidade de Cades,

407
00:27:01,433 --> 00:27:03,867
embora este faraó confiante

408
00:27:03,867 --> 00:27:07,267
não deixa os detalhes chegarem
no caminho de uma boa história.

409
00:27:09,600 --> 00:27:11,100
Quando ele voltar,

410
00:27:11,100 --> 00:27:13,500
todos esses templos
que ele constrói e decora

411
00:27:13,500 --> 00:27:17,733
estão todos gravados
com essas cenas extraordinárias

412
00:27:17,733 --> 00:27:19,200
mostrando a batalha de Cades

413
00:27:19,200 --> 00:27:22,800
e sua vitória absoluta
sobre os hititas.

414
00:27:22,800 --> 00:27:25,233
Para ele, isso era
uma grande coisa desde o início

415
00:27:25,233 --> 00:27:28,767
em seu reinado como propaganda.

416
00:27:28,767 --> 00:27:33,800
Isso quer dizer,
"Eu sou um grande faraó.

417
00:27:33,800 --> 00:27:37,300
Todos antes de mim,
olhe para mim e trema."

418
00:27:37,300 --> 00:27:40,833
**

419
00:27:40,833 --> 00:27:45,033
Em todo o Egito,
Ramsés comemora sua vitória

420
00:27:45,033 --> 00:27:48,467
e massageia seu ego.

421
00:27:48,467 --> 00:27:51,433
Em Abu Simbel, no Egito
fronteira sul,

422
00:27:51,433 --> 00:27:55,367
ele ergue estátuas gigantes
de si mesmo--

423
00:27:55,367 --> 00:27:58,133
um aviso para qualquer
potenciais invasores

424
00:27:58,133 --> 00:28:00,633
de quem eles estão lidando.

425
00:28:00,633 --> 00:28:04,767
**

426
00:28:04,767 --> 00:28:09,167
Ele reina com sucesso
por mais 60 anos,

427
00:28:09,167 --> 00:28:13,400
sua lenda garantida
pela batalha de Cades.

428
00:28:13,400 --> 00:28:14,667
Ramsés teria sido

429
00:28:14,667 --> 00:28:16,933
absolutamente encantado
com seu legado

430
00:28:16,933 --> 00:28:19,900
porque deu certo
como ele queria.

431
00:28:19,900 --> 00:28:23,400
Ele é bem conhecido,
seus monumentos estão de pé,

432
00:28:23,400 --> 00:28:26,567
as pessoas pensam nele
como este extraordinário,

433
00:28:26,567 --> 00:28:29,067
bravo guerreiro.

434
00:28:31,833 --> 00:28:35,467
Claramente Cades foi
um grande ponto de viragem.

435
00:28:37,900 --> 00:28:40,533
Isso resume quem ele era,

436
00:28:40,533 --> 00:28:45,267
e isso apenas deu o tom
e fórmula para seu reinado.

437
00:28:45,267 --> 00:28:53,533
**

438
00:28:53,533 --> 00:28:57,100
As carruagens do Egito trazem
fama por seu faraó,

439
00:28:57,100 --> 00:28:59,967
alertando invasores estrangeiros.

440
00:29:03,200 --> 00:29:06,067
Mas os antigos chineses
devem se defender

441
00:29:06,067 --> 00:29:09,000
contra o inimigo interior.

442
00:29:25,733 --> 00:29:33,733
**

443
00:29:33,733 --> 00:29:36,400
Quase 600 anos depois
a vitória dos Zhous

444
00:29:36,400 --> 00:29:38,767
na batalha de Muye,

445
00:29:38,767 --> 00:29:41,800
seu poder diminuiu
e fragmentado.

446
00:29:44,600 --> 00:29:48,833
Com estados beligerantes rivais
trancados em uma guerra civil perpétua,

447
00:29:48,833 --> 00:29:52,600
cada um é agressivamente
competindo para assumir o controle.

448
00:29:55,300 --> 00:30:00,000
Os exércitos agora são compostos
de milhares de camponeses.

449
00:30:00,000 --> 00:30:02,933
Mas em suas mãos destreinadas,

450
00:30:02,933 --> 00:30:06,867
a arma tradicional de escolha

451
00:30:06,867 --> 00:30:09,300
não é mais adequado para o propósito.

452
00:30:09,300 --> 00:30:28,567
**

453
00:30:28,567 --> 00:30:36,200
Demora muito para treinar
usar arco e flecha.

454
00:30:36,200 --> 00:30:39,633
Então, não é adequado
para treinamento em grande escala.

455
00:30:39,633 --> 00:30:44,067
No período dos Reinos Combatentes
um grande número de plebeus
juntou-se ao exército

456
00:30:44,067 --> 00:30:48,300
e eles precisavam de um mais poderoso
e mais fácil de usar arma.

457
00:30:50,733 --> 00:30:53,200
Se um estado quiser vencer,

458
00:30:53,200 --> 00:30:55,833
eles precisam de um novo,
arma mais simples...

459
00:30:55,833 --> 00:31:01,200
**

460
00:31:01,200 --> 00:31:03,300
... e é isso.

461
00:31:07,433 --> 00:31:11,933
Uma besta é feita de um gatilho
encaixado em um longo braço de madeira.

462
00:31:11,933 --> 00:31:16,633
Você coloca o arco no braço,
enganche a corda e atire.

463
00:31:18,967 --> 00:31:24,633
Depois de 2.000 anos, todas as madeiras
peças apodreceram.

464
00:31:24,633 --> 00:31:30,467
O que nos resta
é o mecanismo de bronze.

465
00:31:30,467 --> 00:31:36,167
Esta parte é chamada xuan-dao,
semelhante a um moderno
gatilho de pistola.

466
00:31:36,167 --> 00:31:42,600
Esta parte triangular
se chama você e a string
está preso a isso.

467
00:31:43,333 --> 00:31:47,433
Este gatilho simples
mecanismo é a chave.

468
00:31:47,433 --> 00:31:53,433
Agora, mesmo em mãos destreinadas,
uma besta é mortal.

469
00:31:53,667 --> 00:32:00,300
As vantagens são,
a corda é segurada por um longo tempo
tempo sem esforço,

470
00:32:00,300 --> 00:32:03,400
o que ajuda na precisão.

471
00:32:03,400 --> 00:32:05,633
A distância de disparo é maior.

472
00:32:05,633 --> 00:32:07,867
E quando a besta é usada
em grande escala

473
00:32:07,867 --> 00:32:10,733
dezenas de milhares de flechas
lançado ao mesmo tempo

474
00:32:13,767 --> 00:32:15,600
são letais!

475
00:32:17,800 --> 00:32:21,033
A besta é
uma grande inovação no campo de batalha,

476
00:32:21,033 --> 00:32:25,533
aquele que não será visto
fora da China por 1.000 anos.

477
00:32:25,533 --> 00:32:29,167
Capaz de atirar flechas
quase 200 metros,

478
00:32:29,167 --> 00:32:32,600
seu grande teste acontece em um dos
os confrontos mais sangrentos

479
00:32:32,600 --> 00:32:34,933
na história.

480
00:32:36,733 --> 00:32:41,600
A batalha de Changping continua
há mais de dois anos.

481
00:32:41,600 --> 00:32:44,000
Mais de um milhão de homens
de dois chineses

482
00:32:44,000 --> 00:32:47,600
potências militares mais fortes,
o Qin e o Zhao,

483
00:32:47,600 --> 00:32:50,433
lutar até a morte.

484
00:32:50,433 --> 00:32:53,900
450.000 são mortos.

485
00:32:53,900 --> 00:32:57,367
E é o Qin quem tem
a vantagem tecnológica.

486
00:33:00,467 --> 00:33:05,433
Encontramos bestas de muito
boa qualidade na terracota
Fossos funerários de guerreiros.

487
00:33:05,433 --> 00:33:09,633
Eles mostram as bestas de Qin
estavam muito avançados

488
00:33:09,633 --> 00:33:15,467
e um grande apoio militar
em suas guerras em grande escala
para unificar a China.

489
00:33:15,467 --> 00:33:24,233
**

490
00:33:24,233 --> 00:33:27,300
Depois de 250 anos
da guerra civil,

491
00:33:27,300 --> 00:33:31,700
os Qin são vitoriosos.

492
00:33:31,700 --> 00:33:34,500
Eles concedem maiores direitos
à sua população camponesa

493
00:33:34,500 --> 00:33:38,033
que lhes conquistou o poder,

494
00:33:38,033 --> 00:33:41,200
inaugurando uma nova era
de prosperidade.

495
00:33:41,200 --> 00:33:47,867
**

496
00:33:47,867 --> 00:33:50,833
Graças ao novo
tecnologia militar,

497
00:33:50,833 --> 00:33:55,800
A China agora é governada
por uma única dinastia.

498
00:33:55,800 --> 00:33:59,933
Muito a oeste, os gregos
usará seu exército

499
00:33:59,933 --> 00:34:02,433
para socar muito acima de seu peso.

500
00:34:02,433 --> 00:34:06,100
**

501
00:34:22,333 --> 00:34:27,033
**

502
00:34:27,033 --> 00:34:30,833
Os espartanos dominaram os persas
na baía nas Termópilas,

503
00:34:30,833 --> 00:34:34,500
mas desde aquele ato heróico,
muitas cidades-estados gregas

504
00:34:34,500 --> 00:34:38,933
caíram
aos seus inimigos persas.

505
00:34:38,933 --> 00:34:43,867
No extremo norte,
um homem está planejando vingança.

506
00:34:47,600 --> 00:34:50,467
Ele é Filipe II.

507
00:34:50,467 --> 00:34:53,967
**

508
00:34:53,967 --> 00:34:57,300
Desesperado para lutar
para os persas,

509
00:34:57,300 --> 00:35:01,533
ele cria um exército
como nenhum outro,

510
00:35:01,533 --> 00:35:03,967
implementando
disciplina mais rigorosa,

511
00:35:03,967 --> 00:35:07,133
treinamento aprimorado,
promoção mais rápida,

512
00:35:07,133 --> 00:35:11,400
e até bônus
para um serviço excepcional.

513
00:35:11,400 --> 00:35:16,133
É uma força de combate temível.

514
00:35:16,133 --> 00:35:19,267
E Philip lidera pela frente.

515
00:35:22,533 --> 00:35:28,000
Este formidável guerreiro é
protegido por seu capacete de ferro,

516
00:35:28,000 --> 00:35:30,567
seu escudo de ouro e marfim...

517
00:35:33,233 --> 00:35:36,133
...e um couro e ouro
placa peitoral.

518
00:35:38,700 --> 00:35:41,700
Em sua mão ele empunha
uma espada em forma de folha

519
00:35:41,700 --> 00:35:44,100
chamado Xifos,

520
00:35:44,100 --> 00:35:48,800
perfeito para cortar
e empurrando.

521
00:35:48,800 --> 00:35:52,033
E Philip não está apenas protegido
pela sua armadura.

522
00:35:52,033 --> 00:35:55,633
Ele também acredita
os deuses estão do seu lado.

523
00:35:55,633 --> 00:35:59,167
Górgonas Douradas adornam sua túnica.

524
00:35:59,167 --> 00:36:01,133
Essas feras míticas
possuir o poder

525
00:36:01,133 --> 00:36:03,367
transformar pessoas em pedra

526
00:36:03,367 --> 00:36:08,167
e são um símbolo poderoso
de proteção.

527
00:36:08,167 --> 00:36:11,767
As folhas de carvalho e bolotas
em sua coroa vá um pouco melhor,

528
00:36:11,767 --> 00:36:16,533
conectando-o a Zeus,
pai de todos os deuses e humanos.

529
00:36:16,533 --> 00:36:22,500
**

530
00:36:22,500 --> 00:36:24,767
Philip vai em marcha.

531
00:36:24,767 --> 00:36:28,267
Com seu novo modelo de exército
e o carisma dado por Deus,

532
00:36:28,267 --> 00:36:33,333
ele unifica quase todo o grego
cidades-estados em apenas 15 anos.

533
00:36:33,333 --> 00:36:38,533
**

534
00:36:38,533 --> 00:36:41,100
Mas ele quer mais,

535
00:36:41,100 --> 00:36:42,967
e ele está pronto para ir
cara a cara

536
00:36:42,967 --> 00:36:46,167
com seu arquiinimigo para obtê-lo.

537
00:36:46,167 --> 00:36:50,567
**

538
00:36:50,567 --> 00:36:55,300
Mas numa reviravolta do destino,
Philip nunca tem a chance.

539
00:36:57,300 --> 00:36:59,367
Na véspera da invasão...

540
00:37:01,633 --> 00:37:03,900
...ele foi assassinado...

541
00:37:06,167 --> 00:37:08,967
,,, brutalmente esfaqueado
por seu próprio guarda-costas.

542
00:37:08,967 --> 00:37:15,467
**

543
00:37:15,467 --> 00:37:18,200
Agora está baixo
para seu filho de 20 anos

544
00:37:18,200 --> 00:37:22,833
para levar a luta
aos persas.

545
00:37:22,833 --> 00:37:26,800
Alexandre é um brilhante
jovem general,

546
00:37:26,800 --> 00:37:30,867
famoso por sua coragem
e inteligência.

547
00:37:30,867 --> 00:37:34,067
Equipado com o de seu pai
exército formidável...

548
00:37:36,167 --> 00:37:41,000
...ele ataca
territórios persas,

549
00:37:41,000 --> 00:37:45,433
libertar cidades ocupadas,

550
00:37:45,433 --> 00:37:48,133
superando a violência
contra-ataques...

551
00:37:51,100 --> 00:37:54,367
...e roubando o Egito
do seu alcance.

552
00:37:56,567 --> 00:38:02,133
Com os persas derrotados,
Alexandre, de apenas 32 anos,

553
00:38:02,133 --> 00:38:04,467
completa o trabalho de seu pai.

554
00:38:04,467 --> 00:38:15,133
**

555
00:38:15,133 --> 00:38:18,267
Líderes carismáticos
e tropas bem treinadas

556
00:38:18,267 --> 00:38:20,133
trazer a vitória à Grécia.

557
00:38:20,133 --> 00:38:25,800
**

558
00:38:25,800 --> 00:38:29,967
Mas os romanos vão levar isso
para outro nível

559
00:38:29,967 --> 00:38:33,067
para entregar total
dominação militar.

560
00:38:33,067 --> 00:38:36,667
**

561
00:38:52,533 --> 00:38:57,867
A república de Roma existiu
por 400 anos.

562
00:38:57,867 --> 00:39:00,533
Domina
o continente italiano,

563
00:39:00,533 --> 00:39:06,000
grande parte do sul da Europa,
e partes do norte da África.

564
00:39:06,000 --> 00:39:09,267
Mas mantendo toda esta terra
é uma luta.

565
00:39:12,267 --> 00:39:15,200
Invasões e revoltas
ao longo de suas fronteiras

566
00:39:15,200 --> 00:39:18,100
esticar seu exército
aos seus limites,

567
00:39:18,100 --> 00:39:21,600
arriscando a perda de território.

568
00:39:21,600 --> 00:39:25,367
O principal problema
é o próprio exército.

569
00:39:25,367 --> 00:39:27,867
Uma pequena força em tempo parcial,

570
00:39:27,867 --> 00:39:31,000
ele se desfaz após cada campanha.

571
00:39:32,600 --> 00:39:34,500
Naquela época,
eles tinham um exército de milícia.

572
00:39:34,500 --> 00:39:37,900
Havia uma exigência
você tinha que ser proprietário de terras.

573
00:39:37,900 --> 00:39:39,900
Você tinha que fornecer
Seu próprio equipamento.

574
00:39:39,900 --> 00:39:44,833
Então, estar no exército realmente
era um jogo de homem rico.

575
00:39:44,833 --> 00:39:46,800
O que Roma precisa é de um país maior,

576
00:39:46,800 --> 00:39:51,367
mais forte e mais permanente
força militar.

577
00:39:51,367 --> 00:39:57,267
Então começa a recrutar de
os mais pobres da sociedade romana.

578
00:39:57,267 --> 00:39:59,233
Pessoas que tiveram
absolutamente nada

579
00:39:59,233 --> 00:40:01,733
de repente tenho uma oportunidade
em uma profissão,

580
00:40:01,733 --> 00:40:07,267
o que significa pagamento regular,
refeições regulares, abrigo.

581
00:40:07,267 --> 00:40:10,333
De um exército que uma vez se desfez
no final da campanha

582
00:40:10,333 --> 00:40:12,467
e perdeu toda a experiência,

583
00:40:12,467 --> 00:40:16,167
agora você tem caras que estão assinados
até 16 anos de serviço.

584
00:40:16,167 --> 00:40:17,967
E isso é realmente
uma das coisas principais

585
00:40:17,967 --> 00:40:21,533
que faz de Roma o exército
potência da antiguidade.

586
00:40:24,800 --> 00:40:27,267
Os equipamentos também estão mudando.

587
00:40:27,267 --> 00:40:32,233
No passado, os soldados compravam
suas próprias armaduras e armas.

588
00:40:32,233 --> 00:40:34,900
Agora é financiado pelo Estado.

589
00:40:34,900 --> 00:40:37,400
Capacetes, cota de malha,
espadas e lanças

590
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
são todos problemas padrão.

591
00:40:40,000 --> 00:40:42,400
Eles também mudam o jogo
melhorias

592
00:40:42,400 --> 00:40:44,533
para a armadura banhada a ferro.

593
00:40:44,533 --> 00:40:47,333
Dá a você uma quantia fantástica
de flexibilidade,

594
00:40:47,333 --> 00:40:49,067
cobre os ombros,
cobre o coração,

595
00:40:49,067 --> 00:40:50,800
cobre todos os órgãos.

596
00:40:50,800 --> 00:40:52,967
Mas o mais
mudança significativa

597
00:40:52,967 --> 00:40:55,600
é para os escudos.

598
00:40:55,600 --> 00:40:59,767
Fora vai o antigo design redondo
que oferecia pouca proteção,

599
00:40:59,767 --> 00:41:04,400
e entra um longo e retangular
escudo chamado scutum.

600
00:41:04,400 --> 00:41:08,300
É um revolucionário
peça do kit.

601
00:41:08,300 --> 00:41:09,767
É uma peça fantástica
de defesa.

602
00:41:09,767 --> 00:41:11,333
Está cobrindo todo o corpo.

603
00:41:11,333 --> 00:41:12,967
Você pode se esconder atrás disso.

604
00:41:12,967 --> 00:41:14,867
Isso te dá um pouco
de visibilidade além da borda.

605
00:41:14,867 --> 00:41:17,667
E quando usado com
o poder da espada,

606
00:41:17,667 --> 00:41:19,867
é uma combinação mortal.

607
00:41:19,867 --> 00:41:22,700
As pessoas esquecem disso
isso é, em si, uma arma.

608
00:41:22,700 --> 00:41:24,800
Se eu estou enfrentando meu inimigo
como este,

609
00:41:24,800 --> 00:41:28,833
Posso invadir um,
golpear o outro.

610
00:41:28,833 --> 00:41:37,867
**

611
00:41:37,867 --> 00:41:40,067
Totalmente equipado e em tempo integral,

612
00:41:40,067 --> 00:41:43,933
O primeiro profissional de Roma
nasce o exército permanente.

613
00:41:43,933 --> 00:41:57,467
**

614
00:41:57,467 --> 00:41:58,933
Mas sua verdadeira força

615
00:41:58,933 --> 00:42:03,033
vem de melhorado
organização do campo de batalha.

616
00:42:03,033 --> 00:42:06,100
As tropas são divididas em
unidades de combate idênticas

617
00:42:06,100 --> 00:42:10,000
de 80 homens, chamados séculos.

618
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
Seis deles constituem uma coorte,
e múltiplas coortes

619
00:42:14,000 --> 00:42:17,467
combinar para criar
a poderosa legião.

620
00:42:17,467 --> 00:42:22,267
Trabalhando juntos,
é uma força quase imbatível.

621
00:42:23,567 --> 00:42:26,133
O que eles criaram foi
esta parede impenetrável

622
00:42:26,133 --> 00:42:27,900
de tanques, essencialmente.

623
00:42:27,900 --> 00:42:31,433
E porque estão todos vestidos
de uniforme, isso mesmo,

624
00:42:31,433 --> 00:42:33,300
a imagem
do soldado romano,

625
00:42:33,300 --> 00:42:37,167
da legião que atingiu o medo
em qualquer um que os cruzasse.

626
00:42:45,333 --> 00:42:47,733
Bloqueando escudos,
os centuriões criam

627
00:42:47,733 --> 00:42:50,467
uma defesa única
conhecido como testudo,

628
00:42:50,467 --> 00:42:52,067
ou tartaruga.

629
00:42:52,067 --> 00:42:55,100
O que você vê aqui
é como construir uma fortaleza.

630
00:42:55,100 --> 00:42:56,633
Eles têm uma ótima visão,

631
00:42:56,633 --> 00:42:59,033
mas qualquer flecha
que estão chovendo,

632
00:42:59,033 --> 00:43:02,233
estilingues--
eles estão bem protegidos.

633
00:43:02,233 --> 00:43:05,467
Enquanto o testudo é
perfeito para defesa,

634
00:43:05,467 --> 00:43:08,433
para ataque,
algo mais é necessário.

635
00:43:08,433 --> 00:43:11,100
Esta técnica é onde
os romanos realmente mostram

636
00:43:11,100 --> 00:43:12,600
como sua disciplina,
sua mentalidade,

637
00:43:12,600 --> 00:43:14,267
sua abordagem
ser um soldado

638
00:43:14,267 --> 00:43:17,067
e para a guerra
entra em perfeito uso.

639
00:43:17,067 --> 00:43:18,900
Este é o mutacho,
então o que você tem é,

640
00:43:18,900 --> 00:43:21,400
lembre-se, você tem sua linha
de soldados logo atrás de você.

641
00:43:21,400 --> 00:43:22,967
Ele está segurando meu cinto de espada,
o que significa que

642
00:43:22,967 --> 00:43:25,967
se eu avançar muito,
ele me traz de volta.

643
00:43:25,967 --> 00:43:28,933
A certa altura,
o apito soou.

644
00:43:28,933 --> 00:43:30,600
Sou jogado para o lado.

645
00:43:30,600 --> 00:43:34,500
Ele vem para frente
e me protege.

646
00:43:34,500 --> 00:43:36,567
Eu vou para o final da fila.

647
00:43:36,567 --> 00:43:39,000
Se eu tiver algum ferimento,
se eu sou capaz de lutar,

648
00:43:39,000 --> 00:43:40,833
Eu consigo um pouco de comida,
um pouco de água,

649
00:43:40,833 --> 00:43:43,567
eu começo de volta
no final da linha.

650
00:43:48,233 --> 00:43:50,033
O novo exército profissional de Roma

651
00:43:50,033 --> 00:43:52,833
torna quase invencível.

652
00:43:52,833 --> 00:43:57,200
Ele protege e expande
seu território.

653
00:43:57,200 --> 00:44:02,200
Em 107 d.C., não é mais
uma república,

654
00:44:02,200 --> 00:44:04,967
mas um império.

655
00:44:04,967 --> 00:44:07,333
E é o novo imperador, Trajano,

656
00:44:07,333 --> 00:44:11,633
tem domínio europeu total
em sua mira.

657
00:44:11,633 --> 00:44:15,967
Somente os Dácios na moderna
A Roménia está no seu caminho.

658
00:44:19,033 --> 00:44:22,400
Atravessando o Danúbio
à frente de um poderoso exército,

659
00:44:22,400 --> 00:44:27,400
Trajano passa anos sitiando
para a capital Dácia.

660
00:44:27,400 --> 00:44:31,833
Finalmente, suas forças prevalecem
quando o rei tira a própria vida

661
00:44:31,833 --> 00:44:33,400
e a cidade cai.

662
00:44:33,400 --> 00:44:38,733
**

663
00:44:38,733 --> 00:44:42,600
Para comemorar
esta vitória militar,

664
00:44:42,600 --> 00:44:45,633
Trajano ergue um intrincadamente
coluna esculpida

665
00:44:45,633 --> 00:44:47,600
no coração de Roma.

666
00:44:50,633 --> 00:44:52,067
eu acho o que
você está olhando

667
00:44:52,067 --> 00:44:54,067
é nada menos que
o primeiro exemplo

668
00:44:54,067 --> 00:44:56,067
do cinema moderno.

669
00:44:56,067 --> 00:45:01,367
**

670
00:45:01,367 --> 00:45:05,167
Se você olhar para isso, fisicamente
parece um rolo de filme

671
00:45:05,167 --> 00:45:08,800
enrolado em um poste,
e o cinema é uma ótima ferramenta,

672
00:45:08,800 --> 00:45:12,033
porque no final do dia,
a maioria dos romanos é analfabeta.

673
00:45:14,767 --> 00:45:16,400
Esta é uma chance para eles
experimentar

674
00:45:16,400 --> 00:45:18,900
o que está acontecendo
na fronteira.

675
00:45:21,933 --> 00:45:24,900
Mas também é Trajano dizendo
para as pessoas: "Eu fiz isso."

676
00:45:24,900 --> 00:45:28,967
**

677
00:45:30,333 --> 00:45:33,133
A conquista de Trajano
estende as fronteiras de Roma

678
00:45:33,133 --> 00:45:36,467
em sua maior extensão -

679
00:45:36,467 --> 00:45:40,700
um poderoso império de mais de
5 milhões de quilômetros quadrados

680
00:45:40,700 --> 00:45:44,867
com dezenas de milhões
de pessoas sob seu jugo.

681
00:45:44,867 --> 00:45:47,200
Roma está no seu apogeu

682
00:45:47,200 --> 00:45:51,167
graças ao seu poderoso
novo exército--

683
00:45:51,167 --> 00:45:54,800
disciplinado, regimentado,
e taticamente perfeito,

684
00:45:54,800 --> 00:45:57,667
o mais brutalmente eficiente
máquina de matar

685
00:45:57,667 --> 00:45:59,867
no mundo antigo.

686
00:45:59,867 --> 00:46:06,767
**

687
00:46:06,767 --> 00:46:09,533
Para todos os poderes antigos,

688
00:46:09,533 --> 00:46:13,267
é matar ou ser morto.

689
00:46:13,267 --> 00:46:16,700
Mas existem rotas diferentes
para a vitória.

690
00:46:16,700 --> 00:46:19,900
Os gregos usam incomparáveis
bravura e carisma

691
00:46:19,900 --> 00:46:22,533
para inspirar seu povo
para a glória.

692
00:46:22,533 --> 00:46:30,067
**

693
00:46:30,067 --> 00:46:32,100
Os faraós do Egito consolidam

694
00:46:32,100 --> 00:46:36,100
seus grandes triunfos
com propaganda.

695
00:46:38,067 --> 00:46:41,300
A China ultrapassa os limites
de tecnologia

696
00:46:41,300 --> 00:46:43,567
para alcançar o domínio total.

697
00:46:43,567 --> 00:46:50,167
**

698
00:46:50,167 --> 00:46:52,933
A Índia abraça o valor
de treinamento

699
00:46:52,933 --> 00:46:57,733
para transformar seus elefantes
em superarmas vivas.

700
00:47:00,800 --> 00:47:05,333
E Roma emprega suas legiões
para construir um império

701
00:47:05,333 --> 00:47:07,433
quase sem oposição.

702
00:47:07,433 --> 00:47:12,633
**

703
00:47:12,633 --> 00:47:17,267
Mas com seus inimigos subjugados,
o próximo desafio

704
00:47:17,267 --> 00:47:21,367
é garantir a obediência
do seu próprio povo.

705
00:47:21,367 --> 00:48:02,400
**